欢迎来到江西成考网!本站为考生提供江西成考信息服务,网站信息供学习交流使用,非政府官方网站,官方信息以江西教育考试院www.jxeea.cn为准。

  • APP下载
  • 成考视频
  • 微信公众号
江西成考:
首页 > 专升本复习资料 > 英语 >

2022年江西成人高考专升本《英语》写作训练的要点

来源:江西成考网     2022-08-03 15:10:18专升本复习资料 > 英语 >

    英语写作最重要的一点是用英语思维进行写作。

    通病:习惯于先把作文翻译成汉语,然后逐字翻译成英语。

    在理解和使用英语词汇时,要注意英语和汉语在意义上的不同。

    中文:我得努力学习,要不我就要落后了。

    错译:I should study hard, otherwise I would be backward.

    正译:I should study hard, otherwise I would lag behind.

    说明:“backward”是形容词,意为落后的,向后的或缓慢的,(表示性质);“lag behind”是动词词组,意为落后,落在后面(表示动作或行为)。

    中文:你不要学我样,你身体没有我好。(指:情况不一样。)

    错译:Never learn from me,since you are not so strong as I am.

    正译:Don't follow my example, since you are not so strong as I am.

    说明:“Learn from sb.”指“向某人学习”,并不是“照我一样做”的意思。

    中文:由于时间关系,我就到此为止。

    错译:Due to the time, I should stop here.

    正译:As time is up (or: limited), I am afraid I have to stop here.

    说明:“due to…”是“由于……之故”而导致某种结果的意思,本句用due to 不合逻辑。

    accept和receive, permit和promise, call one's name和call one by name.

    accept 收到(接受)

    receive 收到(不一定接受)

    permit 允许别人做某事

    promise 允许为别人做某事

    call one's name 骂某人

    call one by name 叫某人的姓名

    所以我们在从事英语写作训练的时候:

    1.要明确英语写作的意义。

    2.要学习和掌握必要的写作理论。

    3.要通过大量的阅读,新概念第二册比较适合。

声明:

(一)由于考试政策等各方面情况的不断调整与变化,本网站所提供的考试信息仅供参考,请以权威部门公布的正式信息为准。

(二)本网站在文章内容来源出处标注为其他平台的稿件均为转载稿,免费转载出于非商业性学习目的,版权归原作者所有。如您对内容、版权等问题存在异议请与本站联系,我们会及时进行处理解决。

考生服务

【新生入学:2022年2月—5月】

微信公众号

考生交流群

微信公众号 扫一扫关注微信公众号 与考生自由互动、并且能直接与专业老师进行交流、解答。
微信交流群 扫一扫加入微信交流群 与考生自由互动、并且能直接与专业老师进行交流、解答。

关注公众号

回复“免费资料”领取复习资料

微信公众号

微信公众号

<<点击收起

在线咨询

APP
下载

联系
电话
扫描
二维码

400-869-6989