2022年江西成人高考专升本《英语》写作训练的要点

    英语写作最重要的一点是用英语思维进行写作。

    通病：习惯于先把作文翻译成汉语，然后逐字翻译成英语。

    在理解和使用英语词汇时，要注意英语和汉语在意义上的不同。

    中文：我得努力学习，要不我就要落后了。

    错译：I should study hard， otherwise I would be backward.

    正译：I should study hard， otherwise I would lag behind.

    说明：“backward”是形容词，意为落后的，向后的或缓慢的，（表示性质）；“lag behind”是动词词组，意为落后，落在后面（表示动作或行为）。

    中文：你不要学我样，你身体没有我好。（指：情况不一样。）

    错译：Never learn from me，since you are not so strong as I am.

    正译：Don't follow my example， since you are not so strong as I am.

    说明：“Learn from sb.”指“向某人学习”，并不是“照我一样做”的意思。

    中文：由于时间关系，我就到此为止。

    错译：Due to the time， I should stop here.

    正译：As time is up （or： limited）， I am afraid I have to stop here.

    说明：“due to…”是“由于……之故”而导致某种结果的意思，本句用due to 不合逻辑。

    accept和receive， permit和promise， call one's name和call one by name.

    accept 收到（接受）

    receive 收到（不一定接受）

    permit 允许别人做某事

    promise 允许为别人做某事

    call one's name 骂某人

    call one by name 叫某人的姓名

    所以我们在从事英语写作训练的时候：

    1.要明确英语写作的意义。

    2.要学习和掌握必要的写作理论。

    3.要通过大量的阅读，新概念第二册比较适合。